林纾的艺术作品是否为译本,林纾的艺术作品是否为译本

摘要： 大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于林纾的艺术作品是否为译本的问题，于是小编就整理了2个相关介绍林纾的艺术作品是否为译本的解答，让我们一起看看吧。1907年春柳社演...

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于林纾的艺术作品是否为译本的问题，于是小编就整理了2个相关介绍林纾的艺术作品是否为译本的解答，让我们一起看看吧。

1. 1907年春柳社演了什么电影？
2. 书友们，外国文学名著译本中，哪些行文风格最有中国汉语味？

1907年春柳社演了什么电影？

1907年春柳社演了电影《黑奴吁天录》。

《黑奴吁天录》。这是春柳社最有代表性的一次创作活动。剧本是曾孝谷根据美国斯托夫人小说《汤姆叔叔的小屋》的林纾、魏易译本《黑奴吁天录》改编的。改编者对原著进行了创造性的加工，突出了奴隶的反抗精神，反映了中国人民的民族思想。

春柳社，是中国文艺研究团体。因从事演剧活动而在中国早期话剧创始时期产生过重大影响。1906年冬由中国留日学生组建于日本东京，以研究各种文艺为目的，并最先建立了演艺部。创始人李叔同（息霜）、曾孝谷。先后加入者有欧阳予倩、吴我尊、黄喃喃、李涛痕、马绛士、谢抗白、庄云石、陆镜若等人。它的成立标志着中国话剧的奠基。

书友们，外国文学名著译本中，哪些行文风格最有中国汉语味？

既然是翻译，就不应该有"汉语味"；换言之，如果将外文变成非常地道的中文，反而失去了外文的原汁原味。

下面是著名英国文学家培根《论学习》(of study)一文开篇第一句话的汉语译文、哪一句翻译得最具有"汉语味"呢？

Studies serve for delight, for ornament, and for ability.

一；读书可以作为消遗，可以作为装饰，也可以增长才干。

二；读书是为了***、装饰和增长才能。
三：读书为学底用途是***、装饰和增长才识。
四：读书可以怡情养性，可以摭拾文***，可以增长才干。
五：读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。
六：读书可以作为***，作为装饰，作为能力的培养。
七：学习以获乐趣，以装饰门面，以求才能。
八：读书能给人乐趣、文雅和能力。
九：读书之用有三：一为怡神旷心，二为增趣添雅，三为长才益智。
十：读书可以***，可以装饰，可以增长才干。

除了第五句的翻译是"名家"、"大家"的手笔之外，其余都是"无名之辈"的翻译；第五句出自王佐良先生；王佐良是我国外语教学研究——外语翻译的泰斗级的人物；您觉得他的翻译咋样？

清末民国初年，中国还曾经出现过一个根本就不懂外文的翻译家；此人名叫林纾(林琴南)1852-1924，清光绪年间的举人；

光绪二十三年(18***)，林纾与精通法文的王寿昌合译小仲马《巴黎茶花女遗事》(即茶花女)；这是中国翻译的第一部西方***；

以后，林纾的翻译越发不可收拾——与魏易合作翻译《黑奴吁天录》(汤姆叔叔的小屋)

告诉你，没有。每一个国家都有自己的文化和语言特点，即使翻译成汉字，也脱不开原本作者的行文风格，如果脱开了，就丢了原作者的思想和反映的国家时代背景，那还是名著吗？

哪一本世界名著都没有汉语味，就便译者水平再高，都译不出来世界名著变成唐诗宋词，更或百家名赋。世界名著和汉语是两个概念，两个风格。汉语言学的内涵那是博大精深的，而且是活跃的，因为中国的汉字，从甲骨文和象形文而来的，不像***数字，123456789简单明了，中国的汉字，汉语言那是博大精深的，世界名著根本代替不了！

首推林纾翻译的《巴黎茶花女逸事》（小仲马的《茶花女》）和《魔侠传》（塞万提斯的《唐。吉诃德传》等。

林翁不懂外文，纯靠听懂外文的人讲述原著内容进行翻译，所以译来完全中国风。这恐怕是古今中外文学名著翻译史上绝无仅有的翻译套路了。

到此，以上就是小编对于林纾的艺术作品是否为译本的问题就介绍到这了，希望介绍关于林纾的艺术作品是否为译本的2点解答对大家有用。